Присяжный перевод (traducción jurada) - это специализированный вид перевода, который выполняется квалифицированным присяжным переводчиком. Присяжные переводчики имеют официальную аккредитацию и право заверять свои переводы печатью и подписью, что придает им юридическую силу.
Присяжные переводы часто требуются для официальных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, дипломы, судебные документы и другие документы, которые используются в юридических или официальных контекстах. Эти переводы часто используются в международных сделках, иммиграционных процессах, образовательных целях и других ситуациях, где требуется подтверждение точности и легитимности перевода.
В соответствии с законодательством Испании, документы на иностранных языках должны быть переведены на испанский и заверены присяжным переводчиком. В ином случае их использование при получении визы, оформлении ВНЖ, поступлении в ВУЗ и т.п. недопустимо. Известны случаи, когда органы Registro Civil и Extranjería отказывали в приеме документов, переведенных и легализованных в Генеральном Консульстве Испании. Заявителей просили провести процедуру заново и получить хурадо (присяжный) перевод. Помощь в его подготовке предоставляют сотрудники компании «GoSpain».
Присяжный перевод свидетельств
Документы, выданные органами ЗАГС
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о заключении брака;
- свидетельство о расторжении брака;
- свидетельство о смерти
Присяжный перевод свидетельств с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод свидетельства.
Когда может понадобиться присяжный перевод свидетельств
- при получении визы или ВНЖ;
- при поступлении в ВУЗы Испании;
- при обращении в суд или мэрию;
- при обращении в иные уполномоченные органы.
Запросить traducción jurada также могут бизнес-партнеры, испанские банки.
