Присяжный (хурадо) перевод документов на испанский | GoInSpain

GoInSpain выполняет присяжный (хурадо) перевод документов на испанский язык для визы, ВНЖ, учёбы, судебных и административных процедур в Испании. Работаем с переводчиками, аккредитованными в системе traducción jurada.

Какие документы переводим

• паспорт, диплом, аттестат, трудовые и банковские справки
• нотариальные доверенности и согласия
• налоговые декларации и выписки
• медицинские и иные документы по запросу

Полный перечень услуг смотрите в каталоге ниже на странице или уточните у менеджера.

В соответствии с законодательством Испании, документы на иностранных языках должны быть переведены на испанский и заверены присяжным переводчиком. В ином случае их использование при получении визы, оформлении ВНЖ, поступлении в ВУЗ и т.п. недопустимо. Известны случаи, когда органы Registro Civil и Extranjería отказывали в приеме документов, переведенных и легализованных в Генеральном Консульстве Испании. Заявителей просили провести процедуру заново и получить хурадо (присяжный) перевод. Помощь в его подготовке предоставляют сотрудники компании «GoInSpain».

Что такое хурадо перевод

Присяжный перевод (traducción jurada) – разновидность переводов, выполняемых присяжными переводчиками. Они заверяют готовый документ своей подписью и печатью. Их наличие подтверждает, что информация, содержащаяся в переводе, соответствует действительности.

Оформление хурадо перевода выполняется в соответствии с положениями Королевского указа 2555/1977. Отдельный норматив касается работы присяжного переводчика. Она должна проводится с учетом требований, закрепленных в «Положении о бюро языкового перевода МИД». В нем отражены следующие правила:

• иностранные документы должны быть переведены дословно;
• внесение каких-либо изменений в перевод запрещено;
• форма и стиль первичного документа должны быть строго соблюдены;
• перевод должен быть максимально приближен к оригиналу.

Нарушение хотя бы одного из вышеуказанных правил делает хурадо перевод недействительным.

Зачем нужен присяжный перевод

Как уже говорилось ранее, все документы, имеющие иностранное происхождение, должны быть переведены на испанский язык, чтобы государственные органы могли принять их во внимание. Уполномоченные инстанции могут отказать в рассмотрении документации, если хурадо перевод отсутствует. Решение можно попытаться опротестовать. Однако процедура займет время, потребует найма адвоката. Проще сразу оформить присяжный перевод. Он может понадобиться в следующих ситуациях:

• при получении визы или ВНЖ;
• при поступлении в ВУЗы Испании;
• при обращении в суд или мэрию;
• при обращении в иные уполномоченные органы.

Запросить хурадо перевод также могут бизнес-партнеры, испанские банки.

Кто имеет право подготовить перевод

Подготовкой хурадо перевода имеет право заниматься только присяжный переводчик. Это уполномоченное лицо, получившее аккредитацию в МИД Испании. Он имеет право переводить и заверять документы, наделяя их тем самым юридической силой. Присяжные переводчики обязательно регистрируются в Реестре МИД, хотя не являются государственными служащими. Каждому лицу присваивается персональный регистрационный номер.

Сроки выполнения перевода

Срок зависит от типа документа, объёма и загрузки переводчика. Стандартные документы часто готовятся в течение 1–5 рабочих дней, сложные пакеты — дольше. Точный срок сообщаем после проверки сканов.

Этапы заказа перевода

1. Отправка сканов и уточнение сроков
2. Подтверждение стоимости и формата документа
3. Выполнение присяжного перевода
4. Передача готовых файлов или оригиналов

Стоимость и от чего зависит цена

Цена зависит от типа документа, количества страниц, срочности и языка оригинала. Для визовых и миграционных кейсов рекомендуем сразу закладывать хурадо-перевод в общий пакет — это снижает риск отказа.

Присяжный перевод в компании «GoInSpain»

Компания «GoInSpain» поможет получить присяжный перевод, подготовленный с учетом всех установленных требований. Мы сотрудничаем со специалистами, имеющими право на подготовку и заверение рассматриваемой документации. Перевод может быть выполнен с любого языка. Работа ведется официально. Обращаясь в компанию «GoInSpain», вы быстро получите хурадо перевод для любых целей и не столкнетесь со сложностями после его предоставления в уполномоченный орган.

FAQ

Чем хурадо отличается от нотариального перевода?
Хурадо выполняется присяжным переводчиком, аккредитованным в Испании, и принимается государственными органами страны.

Можно ли перевести документы для Digital Nomad или Startup Visa?
Да, мы сопровождаем переводы для Digital Nomad и Startup Visa.

Нужны оригиналы или достаточно сканов?
На первом этапе достаточно сканов; финальный формат согласуем индивидуально.

Оформить перевод или получить консультацию: страница контактов.