Присяжный перевод аттестатов с приложением

Присяжный перевод Аттестата вместе с Приложением к Аттестату с Апостилем. Для омологации аттестата необходим данный присяжный перевод, заверенный официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado.

Присяжный перевод, также известный как "traducción jurada", – это специализированный вид перевода, выполняемый опытным присяжным переводчиком. Эти специалисты имеют официальную аккредитацию и могут удостоверять свои переводы, используя печать и подпись, что придает документам юридическую силу.

В соответствии с законодательством Испании требуется перевести документы, написанные на иностранных языках, на испанский язык, а затем подтвердить этот перевод присяжным переводчиком. В противном случае эти документы не могут быть использованы при оформлении визы, регистрации на ВНЖ, поступлении в университет и в других аналогичных процедурах. Бывают случаи, когда Registro Civil и Extranjería отклоняют документы, переведенные и легализованные в Генеральном Консульстве Испании, требуя повторной процедуры и получения присяжного перевода, в этом вопросе сотрудники компании "GoSpain" готовы предоставить содействие.

Присяжный перевод аттестатов

Компания "GoSpain" осуществляет присяжный перевод аттестатов и приложений к нему с русского на испанский язык, с последующим удостоверением присяжным переводчиком. Стоимость 8.800 руб

Когда может понадобиться присяжный перевод аттестата

при получении визы или ВНЖ;
при поступлении в ВУЗы Испании;
при обращении в суд или мэрию;
при обращении в иные уполномоченные органы.

Запросить traducción jurada также могут бизнес-партнеры, испанские банки.

3. Оплата заказа

После поступления оплаты документы отдаются в работу присяжному переводчику. На сайте указаны цены на присяжный перевод на испанский язык по несрочному тарифу - 3 рабочих дня. Возможен также перевод по срочному тарифу за один рабочий день или сверхсрочному тарифу (в течение рабочего дня). Возможность применения срочного и сверхсрочного тарифа обговариваются с менеджером и оплачиваются с учетом применения коэффициента за срочность.

4. Готовый перевод

Готовый перевод, заверенный подписью и печатью Присяжного переводчика будет выслан Вам по электронной почте в цветном скане (обычно это достаточно для предоставления в Консульство Испании или в органы Extranjería в Испании), как правило, оригинал самого присяжного перевода не требуют). Орининалы присяжных переводом мы храним у себя в фоисе в Аликанте в течение одного года с даты выполнения заказа. Невостребованные оригиналы присяжных переводов по истечении одного года с даты выполнения заказа уничтожаются.

5. Если Вам необходим оригинал Вашего присяжного перевода:

- Вы можете забрать его в офисе в Аликанте в рабочие часы (предварительно необходимо сообщить о Вашем визите);
- мы можем выслать на указанный адрес курьерской почтой за дополнительную плату (15-30 евро отправка по Испании, стоимость отправки документов за границу рассчитывается индивидуально).

Присяжные переводы представляют собой специализированные переводы, выполняемые лицензированным присяжным переводчиком. Эти виды переводов необходимы в банках и практически в каждом государственном учреждении Испании. Они оформляются на специальной гербовой бумаге с водяными знаками.