Присяжный перевод паспорта транспортного средства (ПТС)

Присяжный перевод "traductor jurado" паспорта транспортного средства (ПТС) на испанский язык официальным присяжным переводчиком.

Для предоставления документов в официальные инстанции Испании требуется перевод с русского на испанский, выполненный присяжным переводчиком, который известен как "traductor jurado".

Эти переводчики выполняют двойную функцию, действуя в качестве переводчика и нотариуса. Они переводят документы на испанский язык и имеют полномочия удостоверять подлинность этих документов при помощи собственной печати и подписи.

Эти переводчики получают аккредитацию от Министерства иностранных дел Испании, что дает им право заверять перевод документов и тем самым удостоверять подлинность содержания.

Присяжный перевод traducción jurada от компании "GoSpain"

Компания "GoSpain" осуществляет присяжный перевод ПТС и других документов с русского на испанский язык, с последующим удостоверением присяжным переводчиком. Стоимость от 5.300 руб.

Когда может понадобиться присяжный перевод

Если вам необходимо предоставить документы для оформления визы, временного или постоянного места жительства в Испании, поступления в университет, обращения в государственные учреждения, мэрию, суд и т. д., вам потребуется присяжный перевод. Кроме того, испанские деловые партнеры могут запросить присяжный перевод ваших документов, таких как лицензии, сертификаты, договоры и выписки. Также часто банки в Испании требуют предоставление справок и деклараций с официальным переводом.

3. Оплата заказа

После поступления оплаты документы отдаются в работу присяжному переводчику. На сайте указаны цены на присяжный перевод на испанский язык по несрочному тарифу - 3 рабочих дня. Возможен также перевод по срочному тарифу за один рабочий день или сверхсрочному тарифу (в течение рабочего дня). Возможность применения срочного и сверхсрочного тарифа обговариваются с менеджером и оплачиваются с учетом применения коэффициента за срочность.

4. Готовый перевод

Готовый перевод, заверенный подписью и печатью Присяжного переводчика будет выслан Вам по электронной почте в цветном скане (обычно это достаточно для предоставления в Консульство Испании или в органы Extranjería в Испании), как правило, оригинал самого присяжного перевода не требуют). Орининалы присяжных переводом мы храним у себя в фоисе в Аликанте в течение одного года с даты выполнения заказа. Невостребованные оригиналы присяжных переводов по истечении одного года с даты выполнения заказа уничтожаются.

5. Если Вам необходим оригинал Вашего присяжного перевода:

- Вы можете забрать его в офисе в Аликанте в рабочие часы (предварительно необходимо сообщить о Вашем визите);
- мы можем выслать на указанный адрес курьерской почтой за дополнительную плату (15-30 евро отправка по Испании, стоимость отправки документов за границу рассчитывается индивидуально).

Присяжные переводы представляют собой специализированные переводы, выполняемые лицензированным присяжным переводчиком. Эти виды переводов необходимы в банках и практически в каждом государственном учреждении Испании. Они оформляются на специальной гербовой бумаге с водяными знаками.