Присяжный перевод, или как его еще называют, "traducción jurada", – это специфический вид перевода, который выполняется опытным присяжным переводчиком. Эти профессионалы имеют официальное подтверждение своей квалификации и право заверять свои переводы с использованием печати и подписи, что делает эти документы юридически обязательными.
В соответствии с испанским законодательством требуется перевод документов, написанных на иностранных языках, на испанский язык и их легализация присяжным переводчиком. В противном случае эти документы не могут быть использованы при получении визы, регистрации на ВНЖ, поступлении в вуз и в других аналогичных процедурах. Бывают случаи, когда Registro Civil и Extranjería отклоняют принятие документов, переведенных и легализованных в Генеральном Консульстве Испании, требуя повторной процедуры и получения присяжного перевода. В этом вопросе сотрудники компании "GoSpain" оказывают помощь.
Когда может понадобиться присяжный перевод "traducción jurada"
- при получении визы или ВНЖ;
- при поступлении в ВУЗы Испании;
- при обращении в суд или мэрию;
- при обращении в иные уполномоченные органы.
